Aantekeningen bij de Bijbel: Richteren 8:16

Richteren 8:16

SV	En hij nam de oudsten dier stad, en doornen der woestijn, en distelen, en deed het den lieden van Sukkoth door dezelve verstaan.
WLC	וַיִּקַּח֙ אֶת־זִקְנֵ֣י הָעִ֔יר וְאֶת־קֹוצֵ֥י הַמִּדְבָּ֖ר וְאֶת־הַֽבַּרְקֳנִ֑ים וַיֹּ֣דַע בָּהֶ֔ם אֵ֖ת אַנְשֵׁ֥י סֻכֹּֽות׃
Trans.	wayyiqq^aḥ ’eṯ-ziqənê hā‘îr wə’eṯ-qwōṣê hammiḏəbār wə’eṯ-habarəqŏnîm wayyōḏ^a‘ bâem ’ēṯ ’anəšê sukwōṯ:

AC	טז ויקח את זקני העיר ואת קוצי המדבר ואת הברקנים וידע בהם את אנשי סכות
ASV	And he took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Succoth.
BE	Then he took the responsible men of the town and had them crushed on a bed of thorns and sharp stems.
Darby	And he took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briars, and with them he taught the men of Succoth.
ELB05	Und er nahm die Ältesten der Stadt und Dornen der Wüste und Stechdisteln, und er züchtigte die Männer von Sukkoth mit denselben.
LSG	Et il prit les anciens de la ville, et châtia les gens de Succoth avec des épines du désert et avec des chardons.
Sch	Und er nahm die Ältesten der Stadt und Dornen aus der Wüste und Disteln und züchtigte die Leute zu Sukkot mit denselben.
Web	And he took the elders of the city, and thorns of the wilderness, and briers, and with them he taught the men of Succoth.